LE PIU’ BELLE STORIE D’AMORE (5) La donna cannone

DI FRANCESCO DE GREGORI

Ascoltatela qui

Butterò questo mio
enorme cuore
tra le stelle un giorno
giuro che lo farò
e oltre l’azzurro della tenda
nell’azzurro io volerò
quando la donna cannone
d’oro e d’argento diventerà
senza passare per la stazione
l’ultimo treno prenderà
in faccia ai maligni
e ai superbi
il mio nome scintillerà
dalle porte della notte
il giorno si bloccherà
un applauso del pubblico pagante
lo sottolineerà
dalla bocca del cannone
una canzone esploderà
e con le mani amore
per le mani ti prenderà
e senza dire parole
nel mio cuore ti porterò
e non avrò paura
se non sarò bella come dici tu
e voleremo in cielo
in carne ed ossa
non torneremo più
e senza fame e senza sete
e senza ali e senza rete
voleremo via

DRIN di Valter Binaghi

TESTO PER UNA CANZONE MAI SCRITTA

Drin. Fuori dal parcheggio
Drin. Anche in autostrada
Drin. E perfino in ufficio se lo vuoi
Drin. Cellulare ultrapotente
Drin. Socialmente intrigante
Drin. Una lapide alla solitudine
Drin. Se non posso parlare
Drin. Lasciami un messaggio
Drin, La faccina che mi dice come stai

MY FAVOURITE SONGS10 - ONE HEADLIGHT

TESTO DI JAKOB ZIMMERMAN - TRADUZIONE DI GAJA CENCIARELLI

So long ago, I don’t remember when
That’s when they say I lost my only friend
Well they said she died easy of a broken heart disease
As I listened through the cemetery trees
I seen the sun comin’ up at the funeral at dawn
The long broken arm of human law
Now it always seemed such a waste
She always had a pretty face
So I wondered how she hung around this place

Hey, come on try a little
Nothing is forever
There’s got to be something better than
In the middle
But me & Cinderella
We put it all together
We can drive it home
With one headlight

MY FAVOURITE SONGS9 - SULTANS OF SWING

TESTO DI MARK KNOPFLER - TRADUZIONE DI GAJA CENCIARELLI

you get a shiver in the dark
it’s raining in the park but meantime
south of the river you stop and you hold everything
a band is blowing Dixie double four time
you feel alright when you hear that music ring

Now you step inside but you don’t see too many faces
coming in out of the rain to hear the jazz go down
too much competition too many other places
but not too many horns can make that sound
way on downsouth way on downsouth London town

MY FAVOURITE SONGS8 - Time

TESTO DI DAVID BOWIE - TRADUZIONE DI GAJA CENCIARELLI
Nell’immagine la copertina dell’Album.

Time - He’s waiting in the wings
He speaks of senseless things
His script is you and me, boy

Time - He flexes like a whore
Falls wanking to the floor
His trick is you and me, boy

Time - In Quaaludes and red wine
Demanding Billy Dolls
And other friends of mine
Take your time

The sniper in the brain, regurgitating drain
Incestuous and vain, and many other last names
I look at my watch it say 9:25 and I think “Oh God I’m still alive”

We should be on by now

MY FAVOURITE SONGS7 - The future

TESTO DI LEONARD COHEN, TRADUZIONE DI GAJA CENCIARELLI
NELL’IMMAGINE LA COPERTINA DELL’ALBUM

Give me back my broken night
my secret room, my secret life
it’s lonely here
there’s no one left to torture
Give me absolute control
over every living soul
And lie beside me, baby,
that’s an order

Give me crack and anal sex
Take the only tree that’s left
and stuff it up the hole
in your culture
Give me back the Berlin wall
give me Stalin and St. Paul
l ve seen the future, brother:
it is murder.

MY FAVOURITE SONGS6 - The final cut

(Testo di Roger Waters, traduzione di Gaja Cenciarelli)
Nell’immagine la copertina dell’album

Through the fish-eyed lens of tear stained eyes
I can barely define the shape of this moment in time
And far from flying high in clear blue skies
I’m spiraling down to the hole in the ground where I hide.

If you negotiate the minefield in the drive
And beat the dogs and cheat the cold electronic eyes
And if you make it past the shotguns in the hall,
Dial the combination, open the priesthole
And if I’m in I’ll tell you what’s behind the wall.

There’s a kid who had a big hallucination
Making love to girls in magazines.
He wonders if you’re sleeping with your new found faith.
Could anybody love him
Or is it just a crazy dream?

MY FAVOURITE SONGS5 - A change is gonna come

(Testo di Sam Cooke, traduzione di Gaja Cenciarelli)
La versione che preferisco è quella dei Neville Brothers.
Nell’immagine la copertina dell’album.

I was born by a river
In a little tent
Oh! And just like the river
I’ ve been runnin ever since
It’s been a long, long time coming
And i know , a change gone come
Oh! Yes it will

It’s been to hard living
But i’m afraid to die
Cause i don’t know whats up there
Beyond the sky
It’s been a long, long time coming
And i know a change gone come
Oh! Yes it will

MY FAVOURITE SONGS4 - Nothing compares 2 u

(Testo di Prince, traduzione di Gaja Cenciarelli)
La versione che preferisco è quella di Sinead O’Connor.
Nell’immagine la copertina dell’album.

It’s been 7 hours and 15 days
Since u took your love away
I go out every night and sleep all day
Since u took your love away

Since you’ve been gone I can do whatever I want
I can see who ever I choose
Eat my dinner in a fancy restaurant, oh yeah
But nothing, nothing can take away these blues

Nothing Compares, Nothing Compares 2 u

MY FAVOURITE SONGS3 - Give that girl a diamond

(Testo di Chris Rea, traduzione di Gaja Cenciarelli per questo blog)
Nell’immagine la copertina dell’album.

She shines her light where just before
There was only - cold wind blowing
She understands what makes me smile
And let’s me know that - without showing
I need to tell her - need to show her
How deep it goes - Inside of me
She is the stone that breaks the hard shell
And rings out the loudest bell
With whispered words that scream out
All the peace in me

Give that girl a diamond
Yeah give that girl a diamond
And say it’s from me

MY FAVOURITE SONGS2 - BROKEN ARROW

(Testo di Robbie Robertson, traduzione di Gaja Cenciarelli)
Nell’immagine la copertina dell’album.

Who else is gonna bring you a broken arrow
Who else is gonna bring you a bottle of rain
There he goes moving across the water
There he goes turning my whole world around

Do you feel what I feel
Can we make it so that’s part of the deal
I gotta hold you in these arms of steel
Lay your heart on the line this time
I wanna breathe when you breathe
When you whisper like that hot summer breeze
Count the beads of sweat that cover me
Didn’t you show me a sign this time

MY FAVOURITE SONGS1 - Man in a long black coat

(Testo di Bob Dylan, traduzione di Gaja Cenciarelli per questo blog)
Nell’immagine, la copertina dell’album.

Operazione presuntuosa, direte, servirsi di un blog per proporre il proprio florilegio musicale di tutti i tempi, la Top Ten personale. Ebbene si, e non basta. Convinco pure una traduttrice professionista (amica dolcissima) a prestarvi la sua opera.

TESTO ORIGINALE

Crickets are chirpin’, the water is high,
There’s a soft cotton dress on the line hangin’ dry,
Window wide open, African trees
Bent over backwards from a hurricane breeze.
Not a word of goodbye, not even a note,
She gone with the man
In the long black coat.

Somebody seem him hanging around
At the old dance hall on the outskirts of town.
He looked into her eyes when she stopped him to ask
If he wanted to dance, he had a face like a mask.
Somebody said from the Bible he’d quote
There was dust on the man
In the long black coat.

REBUS di Paolo Conte

Cercando di te in un vecchio caffè
ho visto uno specchio e dentro
ho visto il mare e dentro al mare
una piccola barca per me.

Per farmi arrivare a un altro caffè
con dentro uno specchio che dentro
si vede il mare e dentro al mare
una piccola barca pronta per me.

Ai che rebus, ah che rebus
Da, da da da da da da da da da da…

Ma poi questo giro in cerca di te
è turistico, ahimè, e mi accorgo che
chi affitta le barche è anche
il padrone di tutti i caffè

e paga di Qua e paga di là
noleggia una barca e prendi un caffè
ah, è meglio star Qui a guardare
i pianeti nuotare davanti a me…

…Non oscurità del rebus
Ah que rebus…
Da, da, da da da da da da da da da da da…

MIA MARTINI - GLI UOMINI NON CAMBIANO

Autori: B. Dati - G. Bigazzi - M. Falagiani

Questo post è dedicato alla grande cantante, alla donna dolcissima e infelice che è stata Mimì, e a tutte le donne che ho fatto soffrire in vita mia, anche senza volerlo.
In queste cose, l’ignoranza non è mai davvero innocente

Sono stata anch’io bambina
Di mio padre innamorata
Per lui sbaglio sempre e sono
La sua figlia sgangherata
Ho provato a conquistarlo
E non ci sono mai riuscita
E lottato per cambiarlo
Ci vorrebbe un’altra vita.
La pazienza delle donne incomincia a quell’età
Quando nascono in famiglia quelle mezze ostilità
E ti perdi dentro a un cinema
A sognare di andar via
Con il primo che ti capita e ti dice una bugia.

Gli uomini non cambiano
Prima parlano d’amore e poi ti lasciano da sola
Gli uomini ti cambiano
E tu piangi mille notti di perché
Invece, gli uomini ti uccidono
E con gli amici vanno a ridere di te.

S.O.S. PER LA BLUESBANDA

Cerco suggerimenti di brani acustici (blues, ballate, non necessariamente slow) per una variante acustica della bluesbanda: basso, chitarra, sax/armonica, voce (no tastiera e batteria) con cui ci proporremo in localini più piccoli ed intimi di quelli finora frequentati.
Dai, suggerite titoli di gusto (anche versioni acustiche di pezzi originariamente no), che sono a corto di idee!

FACCIAMOCI UNA COMPILATION A TEMA: LOVE SONGS

Della serie: antidoti a Babele. Contro la melassa radiofonica e discotecara, facciamoci un florilegio di canzoni d’amanti più che d’amore, evitando cose straconosciute e concessioni al pop più melenso, un’antologia per palati musicali raffinati e innamorati post-romantici.
Io metto cinque pezzi. Questi qui. Andate avanti voi. Cose che dedichereste all’amore di oggi o a quello perduto. Lasciate perdere il ballo scolastico di quinta liceo e datemi la colonna sonora della vostra febbre di oggi o al massimo di ieri. L’autunno dà frutti più polposi. Scatenatevi.

Rolling Stones - Angie
Robbie Robertson - Broken arrow
Bob Dylan - You make me feel my love
David Bowie - Wild is the wind
Skunk Anansie - Secretly

VOTA L’ASSOLO

Mentre mi rodevo i coglioni sul post precedente (pensa e ripensa, non sono mai riuscito a ricavare dal mio appartamento di cento metri quadri uno studio vero e proprio e una camera per ognuno dei miei due figli), ho messo nello stereo un cd qualunque e la musica mi ha rimesso di buonumore. Cosicchè mi sono posto il seguente quesito, e lo giro a tutti voi passanti: qual è l’assolo di chitarra più bello della storia del rock?
Ve ne propongo alcuni dei miei preferiti, stilate graduatorie o indicate il migliore, oppure aggiungete ad libitum. Al musicista vincitore nessun premio: è sicuramente già ricco di suo.